簡繁中文簡體 繁體紐約時報 出版語言ENGLISH (英語)ESPAÑOL (西班牙語)字體大小 小 中 大 超大美國中文 中中英雙語 雙語英文 英川普宣誓就任總統，稱將結束「美國的衰落」PETER BAKER2025年1月21日週一，美國總統特朗普和副總統萬斯在國會大廈圓形大廳。 Kenny Holston/The New York Times唐納德·約翰·川普週一成功重返權力舞台，宣誓就任美國第47任總統，並承諾立即採取一系列行動，徹底改變國家進程，開啟新的「美國黃金時代」。在四年前被選民趕下台後，川普本人和他的運動取得了勝利，他在國會大廈舉行的儀式上宣誓就職，重振旗鼓，準備在另一個任期內按照他的願景重塑美國。他迅速提出了一項雄心勃勃的計劃——其中的政策經常引發分歧，誓言要「重建我們的共和國」，清除國家的敵人和他自己的敵人。「我最近的當選是是人民授權我全面、徹底地扭轉可怕的背叛以及所有這些已經發生的背叛，並將人民的信仰、財富、民主以及他們的自由還給他們，」川普在前總統小約瑟夫·拜登面前，在時長29分鐘的就職演說中說道。「從這一刻起，美國的衰落結束了。」在經歷了被彈劾、起訴和34項重罪指控被定罪後，川普感到選民證明了自己的清白，他聲稱這既是個人使命，也是政治使命。「很多人認為我不可能達成如此歷史性的政治復出，」他說。「但正如你們今天所看到的，我回來了。美國人民已經做出了選擇。」川普的支持者在華盛頓市中心的一家餐館慶祝他宣誓就職。 Todd Heisler/The New York Times實際上，他認為自己重返白宮是上天的安排，並提到他在去年夏天的一次暗殺中險些喪命的事。「當時我覺得，現在我更加相信，我的生命被拯救是有原因的，」他說。「上帝拯救了我，是為了讓美國再次偉大。」川普就職典禮所在的地點就是四年前他敗選後，其支持者企圖推翻選舉結果而製造暴亂的同一棟建築，他最終實現了美國歷史上前所未有的政治復出。川普計劃當天晚些時候赦免或減輕數百名因參與襲擊事件而被定罪的暴徒的刑期，這是美國權力結構變化的一個明顯跡象。廣告由於對川普承諾對敵人進行「報復」感到警惕，拜登利用自己執政的最後時刻使用赦免權，阻止其繼任者可能進行的政治起訴。拜登赦免了包括他的兩個兄弟在內的五名家庭成員，以及其他被川普瞄準的人物：前眾議員利茲·錢尼、退役將軍馬克·米利，以及安東尼·福奇博士。但儘管在四年多來一直警告川普是對民主的威脅，拜登還是遵循了當天的儀式，這與四年前的他的前任不同。儀式開始前，他在白宮慷慨地招待川普喝咖啡。「歡迎回家，」當川普和妻子梅拉尼婭·川普抵達總統官邸時，拜登對他們說道。週一早上，拜登總統和第一夫人吉爾·拜登在白宮歡迎他們的繼任者。 Pete Marovich for The New York Times川普計劃在就職典禮結束後迅速採取行動，通過多達100項命令和行動重新施加他對政府的影響。他誓言立即宣布南部邊境進入國家緊急狀態，並派遣軍隊守衛邊境。他說，他將終止促進多樣性、公平和包容性的政府項目。他說，他將把墨西哥灣改名為美國灣，並承諾奪取巴拿馬運河。「我們要奪回它，」他說。就像八年前他在首次就職演說中譴責「美國浩劫」時一樣，川普描繪了一個只有他才能拯救的、處於困境中的國家的悲慘畫面。比2017年更甚的是，他在很大程度上放棄了大多數總統宣誓後喜歡的崇高主題和廣泛的團結口號，而是詳細闡述了他將實施的具體政策。坐在不遠處的拜登在川普演講的部分時間裡一直低著頭，而前國務卿希拉蕊·柯林頓在聽到關於墨西哥灣的言論時甚至笑了出來。這場活動很快就像變成了國情咨文演說，共和黨人紛紛起立，為具體的政策計劃鼓掌，而民主黨人則沉默不語，局促不安。廣告中午12點01分，首席大法官小約翰·羅伯茨為川普主持了35字的就職宣誓，比憲法規定的時間晚了一分鐘。由於天氣寒冷，候任總統的團隊將儀式移至室內。在此之前一分鐘，大法官布雷特·卡瓦諾為詹姆斯·戴維·萬斯主持了就職宣誓，後者成為了美國第50任副總統。現年78歲的川普成為了就職總統年齡最大的人，超過了四年前宣誓就職時比他現在的年齡小五個月的拜登。而現年40歲的萬斯則成為歷史上第三年輕的副總統。川普還成為了美國建國以來第二位在競選連任失敗後重新入主白宮的總統，上一位是在19世紀完成兩次不連續任期的格羅弗·克利夫蘭總統。Peter Baker是《紐約時報》首席白宮記者。他報導了最近的五位美國總統的新聞，有時也撰寫將總統和美國政府置於更宏觀的背景和歷史框架下的分析性文章。點擊查看更多關於他的信息。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。相關報導拜登告別演說警告美國走向「寡頭政治」2025年1月16日
川普會延續拜登遏制中國的政策嗎2025年1月20日
世界如何應對更肆無忌憚的川普2.02025年1月10日
川普帶著標誌性的混亂回來了2025年1月9日
最受歡迎威權領導人「聚會」：金正恩普丁將出席北京「九三閱兵」中國社保新規惹爭議，強制繳納引發廣泛焦慮中國為產能過剩的太陽能產品找到新買家：非洲總理佩通坦被免職，泰國政局為何一直動盪？久坐危害有多大？比你想的更嚴重我女兒自殺前和ChatGPT說了什麼黎智英等待判決，命運取決於北京和川普美國的人工智慧未來能否戰勝中國的綠色革命在凌晨4點的北京，爭搶零工機會的中年人五年過去，中國房地產危機仍未見盡頭國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論國際亞太南亞美國美洲歐洲中東非洲中國時政經濟社會中外關係港澳台商業與經濟全球經濟中國經濟交易錄文化閱讀藝術電影與電視體育風尚時尚美食與美酒生活方式觀點與評論專欄作者觀點漫畫更多鏡頭科技科技公司科技與你科學健康教育旅遊房地產免費下載 紐約時報中文網iOS 和 Android App
點擊下載iOS App 點擊下載Android App© 2025 The New York Times Company.